i Register
In some senses, co-sibling-in-law is marked as rare. Watch for register when choosing this word.
noun
One's spouse's sibling's spouse; either of two (or more) people who marry siblings, from the perspective of the other.
One's sibling's spouse's sibling; either of two (or more) people whose siblings marry each other, from the perspective of the other.