creolize

To cause a pidgin language rapidly expanding in vocabulary and grammatical rules to become ultimately a creole.

To render an imported object 'localised'; to produce variations which give an object a regional flavour.